Quer que eu ligue para ele?
Não.
Quer um café?
Não.
Quer ir embora?
Você está bem?
Aposto que está acordado.
Está?
O que quer?
- Quero falar com você. - Sobre o quê?
Que diferença faz? Não está ganhando dinheiro mesmo. Comece a dirigir.
Deixe-me subir. Eu o manterei acordado.
- É do Sindicato dos Caminhoneiros. - lsso mesmo.
Não posso. Se descobrirem serei despedido.
Vá se acostumando porque irei com você.
- O cacete que vai. - O cacete que não vou.
- Saia do meu caminhão. - Tome um cigarro.
Dê o fora. Se o acharem eu perco o emprego.
Você é maricas? Alguém em Duluth dita quem viaja no seu caminhão?
Escute. Sei o que é isso.
Dirige até o cigarro queimar a mão, assim não dorme no volante.
Também tenho as minhas cicatrizes. É por isso que quero que me escute.
Desça do meu caminhão.
Você tem peito e talvez dê sorte e me mate.
Salvo isso, irá escutar meu discurso, então vá dirigindo.
Há muito mais coisas para nós.
É correto, é justo, nos é devido e é viável.
Pagamento por inatividade, por caminhão vazio e assistência médica.
Tudo o que venho dizendo. É possível e está ao nosso alcance.
Na hora da negociação eles dizem: "se unir-se ao sindicato, perderá o emprego".
- Eles nos tratam como lixo. - Eu sei.
Trabalhamos por mixaria. Toda hora alguém morre no volante dormindo.
- Eu sei disso. - 10, 12 horas. Se o motor falha, sem salário.
Eu sei. Queremos fazer uma greve.
- Não posso fazer greve. - Você não pode é deixar de fazê-la.
- Como vai voltar ao seu caminhão? - Com outro motorista como você.
- Quero que dê um pulo... - Não posso me afiliar.
Você irá, mas eu não disse afiliar-se. Eu disse dar um pulo.
Pare aqui. Não vai querer ser visto comigo.
DÊ A ESTE HOMEM O QUE ELE QUISER - JIMMY HOFFA
JAMES R. HOFFA
As coisas vão mal.
Não contem com a boa vontade deles. Negociem de uma posição forte.
O que podem tirar de vocês? Larguem.
Larguem. Eles não poderão fazer nada.
Como vai?
Vocês dizem: "não sei, preciso do meu emprego".
Estou dizendo: garantam seu trabalho.
Garantam seu salário. Estão trabalhando por mixaria...
- O que está havendo? - O cara do sindicato.
- O que ele quer? - Greve.
Vamos ao trabalho. Mais depressa.
Vamos indo. Ciaro, você está no número dez.
- Fitzgrieg, você reboca. - Parem a exploração.
Temos o poder de um sindicato internacional para acabar com essa porcaria.
Deixe que eles carreguem as caixas. Veremos se não querem mesmo negociar.
Eles estão enganando-os. Vendendo gato por lebre.
Você também. Estou farto de você.
Não tenho medo desses cretinos ou de ninguém.
Do que têm medo? Você.
Você, seu desgraçado. Você mesmo.
Viajamos juntos, fumou meu cigarro, escutou minhas piadas.
Depois do que fiz por você, o que vai fazer por mim?
Por sua causa, acabo de perder o emprego.
Custou a porra do meu emprego.
Abaixem as caixas. Abaixem as caixas.
- Deixe estragar. - Pensa que é algum piquenique?
Abaixem as caixas. Juntem-se ao Sindicato dos Caminhoneiros.
Isso mesmo. Abaixem.
Pegue essa caixa.
Não precisam de um capataz para dizer o que é verdade.
Não estão matando nenhuma galinha dos ovos de outro.
Querem seus empregos? Voltem ao trabalho.
Não têm bocas para alimentar? Como se defenderão?
- Saia daqui. - Estou cansado de falar com você.
- Não volte mais. Nada de sindicato. - Está me cansando.
Senhoras.
- Venha aqui. - O que quer?
Por sua causa, perdi meu trabalho.
- E daí? - Vou cortar sua garganta.
Obviamente é um homem com profundo senso de justiça.
- Problema? - Não tenho nada contra você.
Se tem problema com meu amigo, tem problema comigo.
Apontar uma faca para alguém desprotegido.
Para trás.
Não poderia ter isso na consciência.
Vê?
A vida é uma negociação. Toma lá dá cá.
Lamento que tenha perdido o emprego.
Lamento muito.
- Por que faço o que faço? - Para ajudar o trabalhador.
- Tem toda a razão. - Sou um trabalhador e o Jimmy também.
Assim como você. Você precisa comer e eu também.
A minha intenção não é prejudicá-lo.
Se tem um problema comigo, como posso resolvê-lo?
- Porque todos têm direito de comer. - Isso mesmo.
Aqueles cretinos. Os empregados da lavanderia se afiliaram.
- Que cretino. - Viu aquele sujeito?
Vou vê-lo hoje à noite.
Alguns caminhoneiros, alguns tintureiros...
Estamos tentando. O Jimmy está tentando, organizando.
A força da negociação coletiva protege o trabalhador.
Alguns cretinos não se afiliam, deixam que seus irmãos paguem o preço,
mas depois eles não vão se beneficiar?
Sabe que sim.
Ninguém quis prejudicá-lo.
Como conseguirei dinheiro?
- Ele dirige caminhão? - Foi assim que o conheci.
Quer trabalhar um pouco? Uma noite.
Dê-me a faca.
Se quer andar armado, compre um revólver, como um homem branco.
FÁBRICA DE PNEUS DETROIT
Esse cretino...
"Lavanderia A Hora Vaga."
O tira virá em dois minutos.
Deixaremos ele passar.
- Como vai indo a região oeste? - Estou em cima.
Convenci os rapazes da fábrica Mallory. Falarei com eles amanhã.
Lá está ele.
Sim, de fato.
Mãos à obra.
- Aqui vamos nós. - Peguei.
Fique aqui. Motor ligado e marcha engatada.
Droga.
Nossa senhora.
Deus do céu.
- Jimmy. - O negócio explodiu.
Chame alguém. Cadê o telefone?
Procure um telefone.
O negócio explodiu.
Ele saiu do caminhão
e correu para ver o que era.
Ele pensou ter ouvido alguém gritando.
Ele entrou...
E quem é esse? Foi assim que aconteceu?
- Sim. - Por quê?
Porque foi.
- Como ele está? - Está morrendo.
Amém.
Ainda há tempo para livrar sua alma de qualquer pecado,
e se foi responsável por isso, confesse perante a Deus.
- Eu... - O quê?
Sim, meu filho. O que é?
Billy Flynn.
Não foi?
Eram bons tempos.
Você me fez perder meu emprego, Jim.
Você me custou a porra do meu emprego.
Foda-se.
Está me cansando.
Nunca deixe um estranho entrar em seu caminhão.
No seu caminhão, na sua casa ou no seu coração,
a não ser que seja um camarada do sindicato.
É verdade.
Mas se ele é um camarada...
Quer um café?
Mas se ele é um camarada...
Mas se é um camarada do sindicato, ele é o único amigo que tem.
E é melhor você escutá-lo.
Se ele tem cicatrizes nas mãos, músculos nos braços,
se ele esteve na estrada como vocês e eu, então ele é o único amigo que têm.
Escutaram bem? O único amigo que têm.
A classe trabalhadora...
- Somos o sindicato. - ...como a raça da velha Israel, está triste...
Ele sabe a letra mas não sabe a música.
Pally.
Junte-se a quem o ajudará.
Para a Companhia Kreger, você é parte do caminhão.
Você é o doido atrás do volante.
Assim que puderem substituí-lo...
Afaste-se do meu caminhão.
- Para trás. - Muito bem.
Pensei que o fura-greve fosse me matar.
- Como vai? - Bem, Fitz.
Alguém deveria matar esse desgraçado. Que organize os mortos.
Estão deixando eles passarem.
Não parece bom.
Saiam desses caminhões.
Carcamano estúpido. Desçam desses caminhões. Fura-greves!
É o meu trabalho que está tirando de mim.
Seu fura-greve cretino.
Pensa que furando o piquete eles serão leais a você?
- Saia do caminho. - Sabe o que é para eles?
Um fura-greve. Uma porcaria de um fura-greve.
Dane-se. Saia do caminho.
A greve não está indo bem, Fitz.
Preciso conseguir mais afiliados esta semana ou minha família não vai comer.
Não é justo.
Diabos.
Vamos nos meter em outra briga.
Se pudéssemos nos livrar dos carcamanos...
Fique de cabeça abaixada.
SALÁRIO JUSTO POR TRABALHO JUSTO
É SEU DIREITO
Estão escutando?
Somos do sindicato. Estamos ao seu lado.
Parem os caminhões.
Alguém quer vê-lo.
Ele disse: "do que tem medo?"
Diga que não é da conta dele. Diga o que eu disse.
Ele disse que você está lhe custando dinheiro...
e que você está ferrando a operação dele.
Eu quero...
Ele disse para calar-se.
Diz por que ele não lhe dá uma surra até você implorar pela morte?
A questão é a seguinte.
Quando você atrapalha seu sustento e das pessoas sob sua proteção,
por que ele não deve matá-lo?
Ele perguntou o que faria se estivesse no lugar dele?
Diga para ele me dar um café que responderei suas perguntas.
Não vá a lugar nenhum. Vou precisar de você.
A situação é a seguinte.
Chame D'Alli. Ele entenderá os números.
Kreger tem alface apodrecendo por toda a região sul da cidade.
Você está mandando homens para pararem a greve.
Se a greve não progride, as pessoas não progridem. É ruim para todos.
Ganharemos a greve. Muito obrigado.
A questão é que...
Muito bem. O fim da greve...
Atenção só um momento.
É graças a apenas uma coisa. Só uma.
Aos esforços de um homem que se expôs,
que saiu no frio,
que se expôs dia e noite,
falando e difundindo a palavra.
E a palavra é "sindicato".
A palavra é "unidade".
Ele venceu os fura-greves.
Ele venceu a companhia.
Ele nos ganhou o dia e um novo contrato.
Aqui está nosso líder, o homem que derrotou Kreger,
que os venceu e nos uniu, nosso novo diretor,
Red Bennett.
Obrigado. Escutem.
Esta é uma situação constrangedora para mim.
Pode apostar.
Todos nós que estivemos lá merecemos reconhecimento.
Foi o grupo, como sempre.
O grupo.
Baboseira.
Se não houvesse convencido os carcamanos a recuarem, teríamos perdido.
- Isso mesmo. - Este é meu sobrinho.
- Petey Connelly. - Prazer.
Oi.
Petey, falo com você mais tarde.
- Jimmy! - É, sou maravilhoso.
- Tenho muito a aprender com você. - É verdade.
- Como conseguiu? - É melhor que não saiba.
- Eu quero saber. É por isso que perguntei. - Entendo.
- Eu quero saber. - Está bêbado.
Eu conto, você vai querer se mostrar e acaba contando ao seu sobrinho.
Jimmy, não nasci ontem. Pode contar comigo. Eu quero saber.
Quero entender como. Quero ser o cara que...
Sei que sim, Fitz. Então vou lhe dar um conselho.
Não peça por algo que será um fardo se conseguir.
Como certas informações.
Como o que um cara teve de fazer.
Quer saber o que fiz?
Eu disse aos carcamanos: "não dirijam os caminhões da Kreger".
"São fura-greves. Ajude o sindicato."
Eles perguntaram por quê? Eu disse que o sindicato dirigiria os caminhões da Kreger.
"Levaremos metade deles para um armazém e vocês roubam a mercadoria."
O que acha? Está chocado ou maravilhado?
Uma tática de negociação para a próxima vez que estiver em apuros.
Sujeito maravilhoso.
Vamos sair, encher a cara, transar.
Eu não o culpo. Foi uma vitória notável.
Venha comigo.
Estou ocupado. Vá transar você.
Que sujeito.
Por que contou a ele?
Não se deve menosprezar um amigo chegado.
Não se pode menosprezá-lo. Um problema real pode ser resolvido.
As diferenças se resolvem. Mas uma mágoa imaginária?
Um menosprezo?
O sujeito vai odiá-lo até o dia da sua morte.
Deveria ter contado a ele?
Foi como tirar no cara e coroa e ver no que dá.
E assim seguimos em frente.
KREGER SUCUMBE AO SINDICATO
- Não é fantástico? - Fez um bom trabalho.
Al. Está bem frio hoje.
Eu sinto nos ossos.
Quanto ganha organizando?
- Como? - Quanto ganha organizando?
Tudo bem?
- Quer uma mão? - Sim.
Um homem que não tem medo de sujar as mãos.
Não tenho medo de sujá-las ou sangrá-las. Não tenho medo de porra nenhuma.
Porque sou membro de uma fraternidade.
Jimmy Hoffa, seção 299 da União Internacional dos Caminhoneiros.
Pegue uma pedra grande, vamos calçar a roda de trás.
Quer ajuda?
Dez dólares por cada novo membro, 10% da cota do primeiro ano.
- É o que ganha? - O que ganho não é da sua conta.
Mas o que vai ganhar se vier trabalhar comigo. Vou lhe dizer algo...
Escuto qualquer um que não tem medo de sujar as mãos.
É o primeiro homem que vejo mudar de caminho para ajudar um caminhoneiro.
Um dia ele será presidente dos Estados Unidos.
Esqueça isso. Um dia serei presidente do sindicato.
Escute. Quando esta sucata quebra, quem lhe paga?
Ninguém. O mesmo quando está inativo ou viajando com o caminhão vazio.
Quando está vazio, ele quer ser seu sócio?
Na hora do bônus de Natal, ele quer ser seu sócio?
Não. Eu digo quando ele quer ser seu sócio...
- Está armado? - Sempre.
Não estou brincando.
Falo sério, Bobby.
- Sobrevivi todo este tempo, não é? - A arma está no restaurante?
Consegue pegá-la?
Quer ir checar?
- Irei se você quiser, mas está lá. - Vá checar.
Cadê a droga do D'Allesandro?
Não sei.
- Não quer ligar para ele? - Ele não estará lá.
Ligue para saber onde está.
Tenho de ficar montando guarda aqui só para encontrar com o sujeito.
- Lamento que ele não esteja aqui. - Droga de carcamanos.
Vocês.
Seu cretino, por que iria querer nascer numa raça dessas?
- Erro de cálculo. - É isso mesmo.
Vá sentar lá no restaurante. Na mesa onde teremos a reunião.
Ligue para o desgraçado e depois me conte. Não vou ficar aqui o dia inteiro..
- Vou ligar. - Deixe a arma.
- E fico sem nada? - Você já tem a do restaurante.
Saia daqui. Vá ganhar seu sustento.
A biela estourou a correia do ventilador. Tenho de estar em Cleveland às quatro.
Eu sei. Pensa que sou idiota? Eu sei.
A mesa.
Desculpem. Não viram que está reservado?
- O quê? - É isso.
- Eu ia embora mesmo. - Desculpe.
- Um café aqui, dois para viagem. - Pois não.
Quer me dar um tempo? Traga até aqui.
Porque não posso sair do lugar sem isso.
Apenas traga. Quer trazer?
Eu preciso. Eu teria ligado se não precisasse?
Diga que eu ligo de volta. Quando?
Cinco minutos. Obrigado.
Dane-se.
- Vou precisar de novo em cinco minutos. - Dane-se. Estou ocupado.
Aqui é Bobby Ciaro.
Sal, cadê ele?
Porque estou perguntando. Estou esperando para encontrar com o sujeito.
Quando foi isso?
Onde ele está então?
Se ele ligar, dê o número 7488 da cabine no restaurante.
Estamos esperando, mas não vamos ficar aqui o dia todo.
Não pode usá-lo. Sinto muito.
Quem diabos é você?
Desculpe, mas está bloqueando a vista.
Quem é você?
- É motorista do sindicato? - Sim, eu sou.
Este sou eu.
É quem eu sou, porra.
Sou um homem com um problema legítimo e uma posição legítima.
Represento os interesses legítimos dos meus companheiros,
- que, sob a lei, têm direito de eleger... - Você diz legítimo?
Sua gente, nas últimas seis semanas, paralisaram o país...
- Minha gente? - Sua gente.
E quanto a sua gente?
Os caminhoneiros têm direito a um salário decente e à representação...
- O presidente Roosevelt decretou... - Sou cidadão americano,
mas o presidente Roosevelt, com todo respeito, não faz as leis.
Nem tampouco os jornais.
Quando o presidente Roosevelt e os jornais
forem contratados pelo sindicato para me substituírem, então lhes obedecerei.
Quer esperar um minuto?
Saia da frente.
- O presidente mandará as tropas? - O sindicato vai voltar atrás?
O sindicato não vai voltar atrás.
Estamos parados há seis semanas. Podemos ficar mais 600.
E nós venceremos graças à força de quase um milhão de membros
da organização da Agência de Transporte Ferroviário e à melhoria...
Estou falando rápido demais? Das condições de vida dos trabalhadores.
Acredito que o lugar correto...
Não dou a mínima para o que acredita. Somos trabalhadores,
e a lei diz que temos direito à negociação coletiva.
As pessoas que represento me mandaram aqui para negociar.
Há três meses ficam me dizendo: "tome ou largue".
Pois eu largo. Não posso aceitar uma oferta que não estou autorizado a aceitar.
E você joga o presidente na minha cara?
Vou lhe dizer uma coisa. E serei bem claro...
E quem são os Serviços Secretos?
Eles são os Pinkertons de antigamente.
- Jim? - Eles são...
Não acho que muita gente saiba quem são os Pinkertons.
É você quem está escrevendo? Quer escrever?
Saia daqui, Pete.
- Ligação para você. - Não quero falar com ninguém.
- É Dan Tobin. - Não disse que não queria falar?
- Disse com quem quero falar? - Ele diz que precisa falar com você.
- Saia daqui. - Ele diz que precisa falar com você.
Passe o telefone. Alô, Dan?
Não? E que quer que eu faça? Eu preciso resistir.
Não estão oferecendo nada que eu...
Os membros...
Escute.
Eles cederão.
Me dê mais uma semana e eu...
Se quer dirigir esta seção, venha aqui. Quer me destituir? É só dizer.
Fora isso...
Jimmy... O que Tobin queria?
O que ele quer? Quer agradar o presidente.
Quer que eu cancele a marcha. Quer fechar o acordo dos ferroviários.
Você não precisa obedecer?
Se ele quer dirigir esta seção, que venha até ela.
Se quer me substituir, que faça.
Se Tobin diz...
Não pode ir mais depressa?
Se Dan Tobin quer me dizer algo que não sei...
- Que venha. Eu o escutarei. - Você tem razão.
Quando o Presidente dos Estados Unidos se vira contra os trabalhadores...
A seção local é como uma embarcação.
O homem a bordo...
Quer ir mais depressa?
- Sim, senhor. - Acelere.
Abaixe-se.
Que merda é essa?
Parece a porra da patrulha de segurança.
- Vou falar com ele. Passe o guarda-chuva. - Aonde está indo?
- Tudo bem. - Está na mira.
- Mantenha-o na mira. - Fique abaixado.
Disse que haverá uma cilada. É claro que haverá uma.
- É sempre bom vê-los por aqui. - Como vai?
Nós os estamos pressionando. Isso mesmo.
Vamor chegar lá. Com certeza.
- Vamos marchar hoje? - Vamos ver.
- Como vai? - Vou bem.
Jim, recado. Ligue para Dan Tobin em Nova York, neste número, agora mesmo.
- Certo. - Ele diz para cancelar a marcha.
- Obrigado. - Ele diz que os jornais...
Já ouvi. Volte para o piquete.
- Vá pegá-los. - Eu vou.
Pode deixar. Pessoal, é bom vê-los aqui.
Estão fazendo um bom trabalho.
Eles vão ceder, não se preocupem.
Como vai? Bob, como vai?
Vou bem. É bom vê-lo. Como vai indo?
- Já estive melhor. - Está aguentando? A família está comendo?
Alguma coisa.
Já comeram melhor.
Essa gente aqui quer aguentar ou quer desistir?
Até gente do sindicato diz para aceitarem a oferta e voltarem ao trabalho.
- Sou Jimmy Hoffa. - Sei quem você é.
Os maiorais querem que eu cancele a greve. Os tiras dizem que haverá violência.
O que acha que eu deveria fazer?
Não faz diferença. No final, você vai fazer o que já tinha decidido.
- Não é? - Isso mesmo.
Não é para isso que lhe pagamos?
- Qual o nome do menino? - Faz alguma diferença?
- Não faz. - Todos têm um nome, não tem?
De fato.
- Bravo, Jimmy. - Obrigado.
Sr. Hoffa, estamos prontos?
- Estamos prontos para marchar? - Sim, estamos.
Não acho que farão nada.
- E você? O que ganhariam com violência? - Isso mesmo.
Estamos prontos. A hora é essa, Sr. Hoffa.
O que vai fazer?
Não acha melhor cancelar? Se o Tobin mandou, não tem de obedecer?
Abaixe-se.
Maldito.
Se Tobin, o Presidente, os jornais, se todos dizem que estou errado,
é porque devo estar certo. Muito bem.
Irmãos.
Podem me ouvir?
Olhem para eles, sentados no traseiro,
bebendo café e comendo rosquinhas.
Vocês já não estão fartos?
Vamos marchar até a sede dos ferroviários.
Vamos exigir que reconheçam o Sindicato dos Caminhoneiros.
Vamos nos manter unidos e conseguir aquilo que viemos buscar.
Vamos lá. Isso mesmo.
Estou farto dessa gente.
- Vamos ganhar esta greve? - Já ganhamos esta greve.
Ganhamos assim que começamos a cruzar este parque ferroviário.
Recuem, rapazes.
O direito à organização.
Dane-se o direito deles se organizarem. Eles atiraram contra mim.
- Poderia ter antecipado... - Em todo conflito há vítimas.
A questão é: o que se perdeu e o que se ganhou?
- E quanto ao... - Preencha o resto você.
Peguem esses caras.
- Joey. - Mãe.
- Vamos tombá-lo. - Empurrem.
Aqui. Eu o peguei.
Tirem ele de cima de mim.
D'Alli está lá fora.
Quer alguma coisa?
- Eu... - Obrigado, Fitz.
Nós...
- Estamos tão... - Fico agradecido.
- Lamento muito, James. - Obrigado.
Fomos incumbidos disso. Por eles...
- Esta carne está muito boa. - Obrigado, Frankie.
- Há algo que possa fazer? - Leve um sanduíche para minha mulher.
Oremos ao Senhor...
- Um maldito irlandês no púlpito. - Pois é.
...reclama a alma dos pobres das mãos dos malfeitores.
- D`Alli. - Jimmy.
Obrigado por vir.
Não se resolve nada com violência.
Já ouvi isso antes.
Eles sempre pedem sua orientação, não é?
"O que fazemos?"
"O que fazemos agora?"
"O que fazemos depois?"
Ninguém nos perdoa, Jimmy.
E se eles pudessem, nós não deixaríamos.
Preferem que alguém morra por um erro seu,
do que viverem...
com a ausência de um líder.
Temos trabalho a fazer.
Era um rapaz tão bom.
Quisera poder trocar de lugar com ele, Sra. Innes.
Alô?
Onde diabos...?
Onde ele está?
Como não sabe?
Cadê o D'Alli...
Temos uma reunião, onde ele está? Ache-o.
Dois cafés pretos.
- Esperando? - Como?
- Esperando? - Isso mesmo.
Quebrou a barra de torção. E eu fico aqui parado, só comendo.
Disseram que mandariam há quatro horas. E eu só faço esperar.
É dureza.
Se o telefone tocar, diga que eu volto já. Vou dar um pulo no carro.
- Dois cafés. - Aqui está.
- Assunto do Sindicato? - Isso.
Vou até o carro e já volto.
O que tem no carro?
Meu colega. Você fica de olho no telefone.
Se me ajudar, eu mando alguém trazer a sua barra de torção.
Quem é o seu colega?
Então, quem é o seu colega?
Quem é esse sujeito que você tem de ver toda hora?
Por que não podemos ficar aqui?
- Gosto tanto de você. - Gosto de você também. Você é bacana.
Droga. Estou atrasado.
Tem hora de brincar e hora de trabalhar.
- Tome. - Não quero seu dinheiro.
Não dormi com você por dinheiro.
Não esqueça o que disse. Voltarei em algumas horas.
- Jim. - Bobby.
Novidades. Ele disse que usará a Frota Test.
- Alugará 20 caminhões seus. - Ele disse que sim?
Conforme o que foi combinado, se fizermos a nossa parte, ele faz a dele.
Bom. Assine o contrato da Frota e agradeça por mim,
e mande-lhe uma garrafa de...
- Qual o nome daquela bebida irlandesa? - Crown Royal.
Mande uma dessas e um bilhete dizendo:
"Um bom negócio beneficia a todos."
Diga apenas obrigado.
- D'Alli, como vai? - Como vai a esposa?
- Ela vai bem. - E seu garoto?
Ele está bem.
- E a cozinha nova? - Está me custando uma fortuna.
- Você mesmo deveria fazer. - Eu estou.
É por isso mesmo que está ficando caro.
Ninguém fala porra nenhuma que tenha a ver com qualquer negócio, está bem?
Certo. Nada de negócios.
- Vamos nos divertir. - Vamos relaxar.
Emprestamos 20 milhões de dólares.
Você fica com uma comissão de 0,5%, investe, reverte os juros ou fica com ele.
- Como eu reverto os juros? - Você pega o fundo de pensão...
- Quanto vai cobrar dos membros? - Quanto vou cobrar?
Estou pensando em 100 dólares por ano.
Que seja. Agora você é o banco.
- Certo. - Quer tomar notas?
Que notas? Fitz, dê-me um lápis. Segure.
Você nos dá controle, começaremos com 20 milhões.
- Nós emprestamos. - Dê-me um pedaço de papel.
Um empréstimo de 20 milhões. Vá mais devagar. Preciso tomar nota.
- Explicarei de maneira simples. - Continue.
Veja.
Tomamos os seus 20 milhões. Nós o reinvestimos.
- Pagamos 5%. É um milhão por ano. - Um milhão.
- Outros 2,5%, são 25 mil. - Em cima do milhão?
- É legítimo. Chame-se tarifa de serviço. - A taxa sobe, o empréstimo sobe.
A taxa sobe, o empréstimo sobe.
Os mesmos 2,5% ?
Eu explico de novo.
- Vamos investir em Nevada. - Em Nevada.
O empréstimo é de 20 milhões.
O sindicato teria, basicamente, três fontes de renda.
São todas legítimas.
Seu dinheiro, 4,5%
- Anualmente? - Anualmente, do total.
Anualmente.
- Você diz a porcentagem... - Deixe-me terminar.
Primeiro, 4,5% do total.
Basicamente.
Como quê?
2,5% de tarifa de serviço e 1,5% como o quê?
Deixe-me terminar.
- Este é o mesmo 2,5% mais o 1,5%... - Deixe-me terminar.
Maluco fodido.
Vamos. Levante-se, Fitz. Acabou o tiroteio.
É 4%. Escute o que estou dizendo. É um cenário diferente.
- 2,5% e 4% são 40. - Esse é o 1,5%...
- Não, é outra situação... - Lindo.
Esse carcamano mete a mão no bolso do casaco, tira o revólver...
Lá se vai o veado.
Não estávamos nem caçando, só atirando em alvos.
Grande amante da natureza.
- Quero revisar sua deposição. - Simplesmente direi a verdade.
- Atirou em um veado a sangue-frio? - Ele me ameaçou com uma faca.
Esse carcamano... Espere.
Ele procura nos bolsos. Porque ninguém consegue achar uma faca.
Ele acha uma lixa de unha...
E começa a esfolar o animal com a lixa de unha.
Sou da União Internacional dos Caminhoneiros. Deixe-me passar.
Espere.
Tenho um recado importante para James R. Hoffa.
Não havia caçado muito até então.
- James R. - Só um minuto.
E com um nó na garganta me ocorreu perguntar-lhe:
"Onde aprendeu a esfolar?"
- Tenho um recado muito importante. - Estou contando uma história.
É um recado importante pra você, mas não para mim.
Não é importante pra mim neste momento.
- Só um segundo. - Eu digo depois.
De volta a Washington. Então...
Ordem. Tomem seus lugares, por favor.
Perdi o fio da meada. Voltaremos à natureza depois do almoço.
- O que vai acontecer? - Eu vou ganhar.
A justiça será feita. Por que esse vagabundo não arranja um emprego?
Tentando ficar famoso.
Se quer fama, por que não rouba um banco?
Vai organizar a polícia um dia?
Isso é fácil. Um dia organizarei os bandidos e daí negociaremos.
Sr. Hoffa?
Belo terno, Jimmy.
A Jo comprou para mim. Não queria que fizesse feio...
perante o distinto Comitê do Senado e seus advogados.
Sr. Hoffa. Por favor, sente-se.
Irmã M.
- O Frankie está comendo seus espinafres? - Acredita nisso?
Sr. Presidente, quero me desculpar por atrasar os procedimentos.
- Na noite de 13 de março... - Desculpe, eu o interrompi?
- Pensei que houvesse terminado. - Só estava expressando uma ideia.
Não era importante. Continue com o que tem a dizer.
Muito bem. Por que não falamos sobre Joe Holtzman?
- Era amigo chegado seu? - Eu o conhecia.
- Era amigo chegado seu? - Espere um pouco, Bob.
Eu disse que o conhecia. Não era nenhum amigo em especial.
Sua vez, Bob.
Aceitaria, como diriginte sindical, um homem comunista?
Não temos comunistas no nosso sindicato...
- Apenas responda a pergunta. - Só um momento, por favor.
...que eu tenha conhecimento. Mas se os membros acharam apropriado...
eleger um homem que foi taxado - taxado! - de comunista...
...sem que tenha sido provado sob o nosso estatuto...
... e não precisa lê-lo para mim, porque eu ajudei a redigi-lo...
...nós não poderíamos destituí-lo de seu cargo eletivo.
O senhor acha que os senhores Bridges e Goldblatt possam ser comunistas?
Não sei se eles são ou não.
Não estou lidando com Krutchev, estou lidando com Goldblatt.
Lido com ele como o secretário Herter lidaria com Krutchev,
cuidando dos interesses do trabalhador e cidadão americanos.
Não estou dormindo com ele.
- Não acho uma comparação cabível. - É o que você pensa.
O Sr. Bridges tem ligações com líderes de partidos comunistas de todo o mundo.
O Sr. Goldblatt é reconhecido como um membro importante do partido comunista.
São líderes de uma seção com quem o senhor fez uma aliança.
Não sei se Harry Bridges é democrata... Perdão.
Não sei se Bridges é comunista ou se Goldblatt é comunista.
A questão da unidade dos transportes não se trata disso,
mas eles foram eleitos segundo o processo democrático dos EUA e da lei Taft-Hartley.
Há dez anos o Sr. Goldblatt se declara não-comunista.
Investigue se acha que ele está mentindo.
Não há dúvida sobre o Sr. Goldblatt. Apesar de haver dúvida sobre o Sr. Hoffa...
Um momento.
Não diga que há dúvida sobre Hoffa.
Não há dúvida sobre Hoffa. E não diga isso.
Não diga que sou comunista ou que sou ligado a um.
Já repetiu isso demais por aí. Quero que a imprensa americana saiba
que fico ofendido com qualquer insinuação de que eu seja comunista,
ou que seja associado ou controlado por comunistas.
E não use este inquérito para espalhar essas mentiras.
Peço ao presidente que retire isso dos autos,
e que ninguém difame a minha lealdade a este país.
Eu me oponho a isso.
Eu estava falando do Sr. Bridges e do Sr. Goldblatt.
- Não me coloque na mesma categoria. - Colocou-o na mesma categoria?
Eu só disse: "apesar de haver alguma dúvida sobre o Sr. Hoffa..."
Em vez de... eu disse "Hoffa" em vez de "Sr. Bridges".
Eu quis dizer que apesar de haver alguma dúvida sobre o Sr. Bridges,
não há dúvida alguma sobre o Sr. Goldblatt.
- Obviamente o senhor concorda. - Só um momento...
Ou o senhor não teria dito: "não me coloque na mesma categoria".
Eu não quero é ser taxado. Mas eu quero, com sua permissão,
que conste nos autos, que de forma alguma
eu seja associado, controlado ou que tenha qualquer participação no partido comunista.
Eu nego isso, senhor.
Muito bem.
Falaremos agora sobre o fundo de pensão.
Como o administra e como o criou.
Ao acumular esses fundos, esse fundo de guerra imoral...
Sr. Kennedy, usou o termo "fundos de guerra" ao qual acrescentou "imoral"...
- Espere... - Se eu puder concluir.
Poderá concluir em um momento. Quando eu acabar, então poderá concluir.
O envolvimento do crime organizado nos sindicatos,
a corrupção de líderes sindicais por mafiosos...
Sr. Presidente. Um aparte, por favor.
Não é justo que essa ideia seja feita pública, já que foi fabricada por estes boatos,
de que sou controlado por mafiosos.
Não sou controlado por eles.
Eu concordaria não fosse pelo fato de que seus afiliados em Detroit,
pelo menos 15, têm antecedentes criminais. Você tem Joey Glimco em Chicago.
Não é rigoroso o bastante para livrar-se dessa gente.
Não pretendo e não quero ser rigoroso.
Pretendo seguir a constituição da União Internacional dos Caminhoneiros.
Refiro-me à adulteração do movimento sindicalista, e o senhor
que sozinho criou esta monstruosidade,
que forjou este vínculo com a atividade criminal...
Meu cliente não foi condenado por nada.
Ele não foi condenado, mas será.